Eilinen suomen kielen päivä sai minut miettimään, ei niinkään suomen kieltä, vaan kaksikielisyyttä, sen etuja ja haittoja.
Sanotaan, että kaksikielisyys on rikkaus, ja sitä se onkin. Se avaa ikkunan kahteen maailmaan ja antaa ikään kuin tuplamahdollisuudet. Kaksikielisessä kaupungissamme se myös takaa sen, että saat aina tarvitsemasi palvelut, kun asioiden hoitaminen ei ole kielestä kiinni.
Työpaikallani, ystäväpiirissäni ja harrastuksissani kaksikielisyys on itsestäänselvyys. Jokainen käyttää sitä kieltä mitä haluaa ja kieltä voi vaihtaa vaikka kesken lauseen. Näin ei tietenkään ole aina ollut, vaan suomen kieleen on aikaisemmin suhtauduttu tällä paikkakunnalla todella karsaasti. En kyllä menisi tänä päivänäkään keskellä yötä snagarijonoon julistamaan, että suomessa puhutaan suomea.
Kahdella kielellä eläminen nakertaa myös salakavalasti omaa äidinkieltäni. Huomaan yhä useammin tarkistavani suomenkielisten sanojen vivahteita ja toisiaan lähellä olevien sanojen merkityksiä. Jatkuva kahden kielen käyttäminen on myös johtanut siihen, että pelkkä yhden kielen käyttäminen, oli se sitten suomi tai ruotsi, tuntuu raskaammalta kuin kahden kielen sekakäyttö. Täällä moisesta sekakäytöstä ei ole mitään haittaa, sillä sitä harrastavat muutkin, muualla se saatetaan kokea brassailuksi.
Vielä enemmän minua huolestuttaa se, miten olen vähitellen tottunut todella huonoon suomen kieleen. Ympärilläni puhutaan ja kirjoitetaan paljon suomea, jossa sanoja ladotaan peräkanaa taivuttamatta ja täysin ilman minkäänlaista kielioppia. Aluksi se särähti pahasti korvaan, aikaa myöten siihen tottui ja nykyään pelottaa, miten vähän se enää häiritsee. Ihailen kuitenkin ihmisiä, jotka rohkeasti käyttävät kieltä kuin kieltä välittämättä siitä, menikö kaikki ihan oikein. Todellinen oppiminen alkaa siinä vaiheessa, kun ei turhaan mieti omia virheitään.
Kaksikielisyys on pääoma, johon olen panostanut suurimman osan elämästäni. Tutkimusten mukaan se on niin hyvää aivojumppaa, että se saattaa jopa suojella dementialta.
Tvåspråkighet är en rikedom - den har gjort mig till den jag är!
Ei kommentteja:
Lähetä kommentti